Los colores en la cultura china tienen significados que influyen en la ropa, los regalos y las celebraciones: el rojo es el color de la suerte y la fiesta, el amarillo se asocia a la realeza y el blanco, tradicionalmente, al luto.
Rojo (红 — hóng)
- Significado: suerte, felicidad, alegría, celebración
- Usos comunes:
- Vestimenta de bodas
- Decoraciones del Año Nuevo chino
- Sobres de dinero (红包 — hóngbāo)
El rojo es considerado el color más auspicioso y poderoso.
Amarillo (黄 — huáng)
- Significado: realeza, poder, tierra, equilibrio
- Historia:
- Antiguamente reservado para el emperador.
- Simboliza el centro del universo en la cosmología china.
Aún se asocia con lo noble y respetable.
Negro (黑 — hēi)
- Significado: misterio, poder, a veces maldad
- Uso tradicional:
- Ropa formal de funcionarios en la antigua China.
- También se relaciona con el agua en la teoría de los cinco elementos.
En contextos modernos puede representar fuerza y autoridad.
Blanco (白 — bái)
- Significado: pureza, luto, muerte
- Contexto cultural:
- El blanco se usa en funerales.
- No es adecuado para celebraciones festivas o regalos.
A diferencia de Occidente, no representa alegría.
Verde (绿 — lǜ)
- Significado: juventud, crecimiento, salud
- Cuidado:
- Un “sombrero verde” (戴绿帽子 — dài lǜ màozi) implica que alguien sufre una infidelidad.
- Por eso, evita regalar sombreros verdes.
En general, el verde es positivo, pero con excepciones.
¿Por qué el rojo es el color de la suerte en China?
El rojo (红, hóng) está presente en el Año Nuevo, en las bodas y en los sobres de dinero. Una leyenda popular cuenta que el monstruo 年 (Nián) aparecía al final del año y que los aldeanos lo ahuyentaron con fuego, ruido y color rojo; de ahí vendrían los adornos rojos y los petardos del Año Nuevo.
En las bodas tradicionales, la novia viste de rojo y la decoración incluye el carácter 囍, “doble felicidad”. Hoy muchas parejas combinan un vestido blanco de estilo occidental con un traje tradicional rojo para la ceremonia o el banquete.
Ojo con el contexto: en un funeral, el rojo se considera inapropiado. Y escribir el nombre de una persona con tinta roja se evita, porque tradicionalmente se asociaba con los difuntos o las condenas.
Los colores en la cultura china y en el idioma
- 红人 (hóngrén): una persona muy popular o en ascenso.
- 开门红 (kāiménhóng): un buen comienzo, sobre todo en negocios.
- 白费 (báifèi): en vano; 白 también puede significar “gratis” o “inútil”.
Preguntas frecuentes
¿Qué color se usa en los funerales chinos?
Tradicionalmente el blanco, y hoy también el negro. Por eso conviene evitar el blanco en regalos y celebraciones.
¿Por qué no se regala un sombrero verde en China?
Porque la expresión 戴绿帽子 (dài lǜ màozi), “llevar un sombrero verde”, significa que la pareja de alguien le es infiel.
Vocabulario útil
| Español | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| Color | 颜色 | yánsè |
| Rojo | 红色 | hóngsè |
| Amarillo | 黄色 | huángsè |
| Blanco | 白色 | báisè |
| Negro | 黑色 | hēisè |
| Verde | 绿色 | lǜsè |
En resumen
En China, cada color tiene un mensaje oculto. Elegir el color adecuado en el momento correcto demuestra respeto y conocimiento cultural. Ya sea para envolver un regalo o decorar un espacio, los colores hablan… ¡y mucho!
Sigue con qué significan los números en la cultura china y el hongbao, el sobre rojo. Si quieres aprender los colores en chino dentro de un curso ordenado, el Súpercurso de Chino Mandarín es un buen comienzo.
Y si quieres recibir cada semana una idea práctica como esta, suscríbete al boletín del fin de semana de ECCLAI en el formulario al pie de esta página.