El Festival del Medio Otoño (中秋节, Zhōngqiū Jié) se celebra el día 15 del octavo mes lunar, con luna llena. Es una fiesta de reunión familiar en la que se contempla la luna y se comen pasteles de luna (月饼). En 2026 se celebró el 25 de septiembre y en 2027 será el 15 de septiembre.
Origen del festival
El festival tiene raíces muy antiguas, ligadas a rituales de agradecimiento por las cosechas. Con el tiempo, se mezcló con leyendas populares, especialmente la historia de Chang’e, la diosa de la luna.
Leyenda de Chang’e
Según la leyenda, Hou Yi, un arquero, salvó al mundo derribando nueve de los diez soles que quemaban la Tierra. Como recompensa, recibió un elixir de la inmortalidad. Su esposa, Chang’e, bebió el elixir para evitar que fuera robado, y ascendió sola a la luna, donde vive para siempre. En esta noche, la gente mira la luna pensando en sus seres queridos, igual que Hou Yi pensaba en Chang’e.
Costumbres tradicionales
1. Comer pasteles de luna (月饼 — yuèbǐng)
Son redondos, dulces o salados, y están rellenos de pasta de loto, frijoles, nueces o yema de huevo salada. Representan la unidad y la plenitud.
2. Reunirse en familia
La familia se reúne para cenar, observar la luna y compartir pasteles de luna.
3. Observar la luna
Mirar la luna llena simboliza la reunión familiar y es una forma de expresar amor por los que están lejos.
4. Linternas
En muchas regiones, especialmente en el sur de China, se cuelgan linternas coloridas, se hacen desfiles o se sueltan linternas flotantes.
¿Cómo se felicita el Festival del Medio Otoño?
- 中秋节快乐！(Zhōngqiū Jié kuàilè!): ¡feliz Festival del Medio Otoño!
- 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán): “flores hermosas y luna llena”, un deseo de felicidad y unión.
- 但愿人长久，千里共婵娟 (dàn yuàn rén chángjiǔ, qiān lǐ gòng chánjuān): verso del poeta Su Shi que significa “ojalá vivamos mucho y, aunque estemos a mil li, compartamos la misma luna”.
Además de los pasteles dulces de semillas de loto o pasta de judía roja, hoy existen versiones modernas, como los pasteles de “piel de nieve” (冰皮月饼). En las empresas, regalar cajas de 月饼 a clientes y empleados es una costumbre muy extendida.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los pasteles de luna?
月饼 (yuèbǐng) son pasteles redondos rellenos de pasta de loto, judía roja, frutos secos o yema salada. Su forma redonda simboliza la reunión familiar.
¿Quién es Chang’e?
嫦娥 (Cháng’é) es la diosa de la luna de la leyenda china. El programa chino de exploración lunar lleva su nombre.
Vocabulario útil
| Español | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| Festival del Medio Otoño | 中秋节 | Zhōngqiū Jié |
| Pastel de luna | 月饼 | yuèbǐng |
| Luna | 月亮 | yuèliang |
| Familia | 家人 | jiārén |
| Linterna | 灯笼 | dēnglóng |
En resumen
El Festival del Medio Otoño es una celebración que une a las personas bajo la misma luna. Es una fiesta cargada de simbolismo, dulzura y belleza, perfecta para acercarte a la sensibilidad de la cultura china. Si algún día te ofrecen un pastel de luna, ¡acéptalo con gratitud y mira al cielo!
Sigue con el calendario lunar chino y con el Festival del Bote del Dragón. Si quieres felicitar a tus amigos chinos en la próxima luna llena, el Súpercurso de Chino Mandarín te ayuda a construir esas primeras frases.
Y si quieres recibir cada semana una idea práctica como esta, suscríbete al boletín del fin de semana de ECCLAI en el formulario al pie de esta página.