El Festival del Bote del Dragón (端午节, Duānwǔ Jié) se celebra el quinto día del quinto mes lunar, que suele caer entre finales de mayo y finales de junio. Es famoso por sus carreras de botes y por los zongzi.
El origen: Qu Yuan y el río Miluo
La historia más conocida sobre el origen del festival es la del poeta patriota Qu Yuan (屈原), quien vivió durante el periodo de los Reinos Combatientes. Según la tradición, desterrado y desesperado por la caída de su reino, se arrojó al río Miluo en el año 278 a. C.
El pueblo, al enterarse, salió en sus botes para buscar su cuerpo, golpeando los remos y lanzando arroz al agua para ahuyentar a los peces y evitar que se lo comieran. De ahí nacen dos tradiciones clave: las carreras de botes y los zongzi.
Las carreras de botes de dragón
Equipos de remo decoran sus botes como dragones y compiten al ritmo de los tambores. Estas carreras no solo son un deporte, sino una forma de homenaje a Qu Yuan.
En ciudades como Hong Kong, Hangzhou o Guangzhou, estas competencias son eventos multitudinarios con gran carga cultural.
¿Qué se come? Zongzi (粽子)
Los zongzi son tamales de arroz glutinoso envueltos en hojas de bambú, rellenos con ingredientes que varían por región:
- • Dulces: con dátiles, judías rojas o pasta de loto.
- • Salados: con carne, huevo salado, hongos o castañas.
Son una forma simbólica de “alimentar” el alma de Qu Yuan y también un regalo común entre amigos y familiares durante el festival.
Otras costumbres tradicionales
- • Colgar bolsitas de hierbas medicinales para ahuyentar enfermedades.
- • Beber vino de realgar (雄黄酒) como protección espiritual.
- • Colgar figuras de animales o caligrafías en la puerta.
Vocabulario útil:
| Palabra | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 端午节 | Duānwǔ Jié | Festival del Bote del Dragón |
| 粽子 | zòngzi | Tamal de arroz glutinoso |
| 屈原 | Qū Yuán | Poeta histórico |
| 龙舟 | lóngzhōu | Bote del dragón |
| 比赛 | bǐsài | Competencia |
Un festival que une tradición y deporte
El Duānwǔ Jié es una mezcla de emoción, historia y sabor. Aunque tiene miles de años, sigue vivo en las calles, en los ríos y en la mesa de cada familia china.
¿Cómo se felicita el Festival del Bote del Dragón?
La felicitación más común es 端午节快乐！(Duānwǔ Jié kuàilè!), “¡feliz Festival del Bote del Dragón!”. Algunas personas prefieren 端午安康 (Duānwǔ ānkāng), “paz y salud en el Duanwu”, porque, por su relación con la muerte de Qu Yuan, consideran más adecuado desear salud que felicidad.
En 2009, el Festival del Bote del Dragón se convirtió en la primera fiesta china incluida en la lista de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. En China continental es festivo oficial desde 2008.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los zongzi?
粽子 (zòngzi) son bolas de arroz glutinoso envueltas en hojas de bambú o caña, con rellenos dulces o salados según la región.
¿Cuándo es el Festival del Bote del Dragón en 2027?
El 9 de junio de 2027, que corresponde al quinto día del quinto mes lunar.
Sigue aprendiendo
Para seguir con las fiestas tradicionales, lee el Festival del Medio Otoño y cómo funciona el calendario lunar chino. Si quieres aprender a felicitar cada fiesta con buena pronunciación, puedes practicarlo en una sesión de práctica 1 a 1.
Y si quieres recibir cada semana una idea práctica como esta, suscríbete al boletín del fin de semana de ECCLAI en el formulario al pie de esta página.