Un hutong (胡同, hútòng) es un callejón estrecho formado por casas tradicionales de patio, típico del centro histórico de Pekín. Pasear por ellos es una forma de ver la vida de barrio de la ciudad.
¿Qué es un hutong?
Un hutong es un pasaje estrecho entre casas tradicionales de patio interior, llamadas siheyuan (四合院). Estas viviendas rodean un patio central y eran comunes entre familias de varias generaciones.
La vida en los hutong
Vivir en un hutong es vivir cerca de tus vecinos, compartiendo espacios comunes como baños, cocinas o entradas. Allí, la vida es comunitaria, ruidosa, acogedora y llena de tradiciones.
Características comunes:
- Casas bajas, de ladrillo gris y techo inclinado
- Puertas rojas decoradas con dísticos
- Juegos, mercados y comida callejera en cada esquina
Historia de los hutong
- El trazado de muchos hutong se remonta a la dinastía Yuan (1271-1368), y la mayoría de las casas actuales son de época Ming, Qing o posterior.
- Durante siglos, fueron el centro de la vida urbana en Pekín.
- En el siglo XX muchos fueron destruidos, pero ahora se intenta conservarlos por su valor cultural.
Cómo visitarlos
Puedes recorrer los hutong:
- A pie, observando la arquitectura tradicional
- En bicicleta, como los locales
- En rickshaw (triciclo turístico), con guía incluido
Los hutong más famosos:
- 南锣鼓巷 (Nánluógǔxiàng) — moderno y turístico
- 烟袋斜街 (Yāndài xiéjiē) — lleno de tiendas tradicionales
- 胡同博物馆 (Hútòng bówùguǎn) — para entender su historia
¿De dónde viene la palabra hutong?
El origen de 胡同 no está del todo claro. Una explicación frecuente lo relaciona con una palabra mongola que significaría “pozo”, de la época en que Pekín era la capital de la dinastía Yuan, fundada por los mongoles; no todos los especialistas están de acuerdo. En otras ciudades del sur, los callejones parecidos se llaman 弄堂 (lòngtáng) en Shanghái o 巷 (xiàng).
Cómo visitar un hutong con respeto
- Recuerda que mucha gente vive allí: evita entrar en los patios sin permiso.
- Pregunta antes de fotografiar a las personas: 可以拍照吗？(Kěyǐ pāizhào ma?), “¿se puede hacer una foto?”.
- Prueba un puesto de comida local y pregunta 这是什么？(Zhè shì shénme?), “¿qué es esto?”.
Preguntas frecuentes
¿Dónde están los hutong más famosos de Pekín?
Alrededor de los lagos Houhai y Shichahai, y en zonas como Nanluoguxiang y Yandai Xiejie, en el centro histórico.
¿Qué es un siheyuan?
四合院 (sìhéyuàn) es una casa tradicional con un patio central rodeado por cuatro edificios. Los hutong se forman entre filas de estas casas.
Vocabulario útil
| Español | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| Hutong (callejón) | 胡同 | hútòng |
| Patio tradicional | 四合院 | sìhéyuàn |
| Vecino | 邻居 | línjū |
| Calle | 街 | jiē |
| Historia | 历史 | lìshǐ |
En resumen
Los hutong no son solo calles antiguas: son la memoria viva de la ciudad, testigos de siglos de cultura, relaciones humanas y arquitectura tradicional. Recorrer un hutong es caminar por la historia de China, paso a paso.
Planifica tu visita con cómo moverse por China y aprovecha para probar la comida callejera china. Si quieres preparar las frases del viaje, practícalas en una sesión de práctica 1 a 1.
Y si quieres recibir cada semana una idea práctica como esta, suscríbete al boletín del fin de semana de ECCLAI en el formulario al pie de esta página.