Los verbos en chino no se conjugan: 吃 (chī), “comer”, tiene la misma forma con yo, tú o ellos, y en pasado o en futuro. El tiempo se expresa con palabras como 昨天 (ayer) o 明天 (mañana) y con partículas como 了 (le).
Ejemplo simple:
Verbo “comer” = 吃 (chī)
- Yo como — 我吃
- Tú comes — 你吃
- Él come — 他吃
¡Siempre se usa la misma forma: 吃!
Entonces, ¿cómo se expresa el pasado, el futuro o la persona? Con contexto, palabras auxiliares y partículas.
¿Cómo se indica el tiempo?
En chino, se utilizan marcadores temporales y partículas para situar la acción:
1. Tiempo pasado
- Añadir el contexto:昨天我吃了米饭。Zuótiān wǒ chī le mǐfàn.“Ayer comí arroz.”
- Partícula 了 (le): marca una acción completada.
2. Tiempo futuro
- Añadir el adverbio 会 (huì) o 要 (yào):明天他会吃饺子。Míngtiān tā huì chī jiǎozi.“Mañana él comerá dumplings.”
¿Y la persona?
No se necesita cambiar el verbo. Solo se usa el pronombre correspondiente:
- 我说 — yo hablo
- 你说 — tú hablas
- 他们说 — ellos hablan
El verbo 说 (shuō) no cambia.
¿Es más fácil?
Sí… y no.
Es fácil memorizar verbos porque no tienes que aprender conjugaciones.
Pero debes prestar atención al contexto y a las partículas, porque un error puede cambiar totalmente el significado.
¿Cómo expresan el pasado los verbos en chino?
Hay que tener cuidado: 了 no equivale exactamente al pretérito español. Marca que una acción se ha completado o que ha habido un cambio, y no aparece en todas las frases en pasado. Compara:
— 我昨天吃了饺子。
Wǒ zuótiān chī le jiǎozi.
— Ayer comí jiaozi.
— 我以前住在北京。
Wǒ yǐqián zhù zài Běijīng.
— Antes vivía en Pekín. (Hábito pasado: sin 了.)
Para negar una acción pasada no se usa 不, sino 没 (méi): 我没吃, “no comí” o “no he comido”.
Otros recursos que sustituyen a la conjugación
- 在 (zài) + verbo: acción en curso. 我在吃饭, “estoy comiendo”.
- 过 (guo): experiencia. 我去过中国, “he estado en China”.
- 要 / 会: intención o futuro. 我要去, “voy a ir”.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el futuro en chino?
Con palabras de tiempo (明天, “mañana”) y verbos como 要 (yào) o 会 (huì): 我明天要去北京, “mañana voy a ir a Pekín”.
¿了 siempre indica pasado?
No. 了 marca una acción completada o un cambio de situación, y puede aparecer en frases sobre el futuro: 你到了给我打电话, “cuando llegues, llámame”.
Vocabulario útil
| Español | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| Comer | 吃 | chī |
| Hablar | 说 | shuō |
| Ayer | 昨天 | zuótiān |
| Mañana | 明天 | míngtiān |
| Partícula de pasado | 了 | le |
| Ir a (futuro) | 会 / 要 | huì / yào |
En resumen
No tener conjugaciones es una gran ventaja para los principiantes en chino. Con unas cuantas partículas y marcadores de tiempo, puedes expresar pasado, presente y futuro sin necesidad de aprender largas tablas verbales. ¡Una razón más para animarte a seguir aprendiendo este fascinante idioma!
Para ver cómo funcionan estas piezas en frases completas, lee también cómo usar 有 para “tener” y “hay” y qué tan difícil es aprender chino para hispanohablantes. Si te surgen dudas como “¿cuándo uso 了 y cuándo no?”, el libro 100 preguntas de la gramática china las responde una por una.
Y si quieres recibir cada semana una idea práctica como esta, suscríbete al boletín del fin de semana de ECCLAI en el formulario al pie de esta página.